1
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
Havia uma mulher
que cheirava a madeira.

2
00:01:42,135 --> 00:01:44,729
Você relaciona todas as suas histórias às mulheres.

3
00:01:47,707 --> 00:01:49,607
Eu tenho que fazer xixi!

4
00:01:49,709 --> 00:01:55,306
De novo? Quantas vezes
em uma noite você tem que ir?

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,178
Estou apenas inquieto.

6
00:02:01,154 --> 00:02:03,884
O que está errado?

7
00:02:06,860 --> 00:02:09,852
Vênus está em um local diferente.

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
Foi naquela área ontem à noite.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
Não poderia ter se movido
tanto durante a noite.

10
00:02:18,838 --> 00:02:20,931
É impossível.

11
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
Não se encoste em mim!

12
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
Nemoto, venha aqui.

13
00:03:03,883 --> 00:03:06,875
Mimura, você é tão legal!

14
00:03:11,524 --> 00:03:13,890
Lutando de novo?

15
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
Então, você está indo embora?

16
00:03:19,432 --> 00:03:23,334
Minha esposa está grávida,
então ela está me incomodando.

17
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
Ágata, que horas são?

18
00:03:28,441 --> 00:03:31,638
Meu relógio parou às 5h18.

19
00:03:32,512 --> 00:03:34,878
O que está errado?

20
00:03:34,981 --> 00:03:41,216
O meu também parou... às 5h18.

21
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
Eu sou Nishizawa.
Somos do 63º Regimento Geral.

22
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
E eu sou Seki.

23
00:04:37,810 --> 00:04:40,472
Sou Iba, do 54º Regimento Geral.

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
Os piratas aparecem aqui?

25
00:04:43,883 --> 00:04:45,714
São só vocês dois?

26
00:04:47,387 --> 00:04:51,448
Todo o Distrito Leste Q.M.C.
Estaremos reunidos aqui.

27
00:04:51,557 --> 00:04:53,821
Nós somos as escoltas.

28
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
Que horas você tem?

29
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Parou.

30
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
Em que momento?

31
00:05:03,936 --> 00:05:06,131
Às 5h18.

32
00:05:35,435 --> 00:05:36,993
O que está errado?

33
00:05:37,103 --> 00:05:41,130
O motor celular está funcionando mal.
Disseram-me que você tinha peças.

34
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
Tudo bem, volte para sua unidade
depois de consertá-lo.

35
00:05:56,055 --> 00:05:59,388
Yano, guarde isso.

36
00:06:12,872 --> 00:06:15,898
Então o que você decidiu?

37
00:06:16,008 --> 00:06:18,067
Estamos fugindo.

38
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
Estamos nos reunindo às
Estação Imafuri amanhã.

39
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
Você não vai voltar com a unidade?

40
00:06:23,683 --> 00:06:28,382
A amiga dela está em Hokkaido,
então vamos para lá.

41
00:06:29,922 --> 00:06:31,856
Eu vejo.

42
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
Que horas são?

43
00:06:35,862 --> 00:06:37,659
5:18...

44
00:06:37,764 --> 00:06:39,231
O meu também.

45
00:08:44,390 --> 00:08:56,928
SENGOKU JIEITAI
(GI SAMURAl)

46
00:09:03,743 --> 00:09:13,914
Ágata! Kimura!
Shimada! Nishizawa!

47
00:09:15,087 --> 00:09:17,248
Consulte suas unidades!

48
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
Todo mundo está aqui.

49
00:09:33,472 --> 00:09:35,064
O que aconteceu?

50
00:09:35,174 --> 00:09:39,270
Eu sinto como se eu estivesse
inconsciente por muito tempo.

51
00:09:39,378 --> 00:09:41,209
Eu também.

52
00:09:44,650 --> 00:09:47,278
Seu relógio não parou?

53
00:09:50,389 --> 00:09:52,914
Está se movendo novamente.

54
00:10:02,835 --> 00:10:05,531
A que horas é o nascer do sol?

55
00:10:05,638 --> 00:10:10,075
Não sei que dia é hoje,
mas no primeiro dia de treino

56
00:10:10,176 --> 00:10:12,508
eram 5h18.

57
00:10:42,441 --> 00:10:44,272
O que está acontecendo?

58
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
Havia uma usina lá!
Para onde foi?

59
00:11:01,794 --> 00:11:05,958
Cadê?!

60
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
Todos, acalmem-se.

61
00:11:08,434 --> 00:11:09,662
tenho que fazer xixi...

62
00:11:09,769 --> 00:11:12,329
Pare de brincar!

63
00:11:12,438 --> 00:11:16,499
O caminhão, carro blindado
e o tanque ainda estão aqui.

64
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
Então tem que ser a base de fornecimento
deveríamos nos reunir.

65
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
Então estaríamos cercados
pelas tropas agora.

66
00:11:23,516 --> 00:11:25,950
Por que somos só nós?

67
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
Kimura, contato por rádio!

68
00:11:53,012 --> 00:11:55,708
Ninguém está respondendo!

69
00:11:55,815 --> 00:11:59,615
O terreno parece muito familiar,
mas o ambiente é diferente.

70
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
Aquele navio não afundou no mar?

71
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
Eu sou Ono! Nós somos de
a Força de Autodefesa Marítima!

72
00:12:32,418 --> 00:12:33,817
Eu sou Kawashima!

73
00:12:33,919 --> 00:12:35,409
E eu sou Tsuda!

74
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
Sou Iba, do 54º Regimento Geral.

75
00:12:38,657 --> 00:12:40,488
O que está acontecendo?

76
00:12:40,593 --> 00:12:42,891
Nós mesmos não temos certeza.

77
00:12:42,995 --> 00:12:45,225
Estávamos a caminho de nos juntarmos à frota.

78
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Quando chegamos,
nosso navio estava vindo nesta direção.

79
00:12:48,334 --> 00:12:52,134
Nós tínhamos assumido
que você afundou com o navio.

80
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
Foi assim que me senti,

81
00:12:53,606 --> 00:12:57,804
mas em vez de água,
afundamos em um mar de luz.

82
00:13:00,212 --> 00:13:02,373
Ele tem que fazer xixi novamente.

83
00:13:45,691 --> 00:13:47,318
Há um festival acontecendo?

84
00:14:28,200 --> 00:14:31,465
Eu sou Shimizu.
Somos do 1º Grupo de Helicópteros.

85
00:14:31,570 --> 00:14:33,663
Eu sou Onishi.

86
00:14:33,772 --> 00:14:36,798
Sou Iba do Regimento Geral.
Onde você estava até agora?

87
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
Estávamos indo participar
na operação de treinamento.

88
00:14:39,979 --> 00:14:42,675
Quando de repente
a altitude caiu

89
00:14:42,781 --> 00:14:48,447
e parecia que estávamos sendo
sugado para o oceano.

90
00:15:08,707 --> 00:15:10,732
O que está acontecendo?

91
00:15:34,900 --> 00:15:36,993
Talvez tenhamos viajado de volta no tempo.

92
00:15:43,475 --> 00:15:46,069
Não atire!

93
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
Yano...

94
00:16:17,009 --> 00:16:20,240
Se você desafiar minhas ordens novamente,
Eu não vou te perdoar.

95
00:16:25,818 --> 00:16:28,013
Não é a primeira vez
você atirou em alguém?

96
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
Como foi?

97
00:17:00,019 --> 00:17:01,611
Não atire!

98
00:17:01,720 --> 00:17:04,518
Não atire até que eu dê a ordem!

99
00:17:23,776 --> 00:17:25,641
Eu sou Nagao Kagetora!

100
00:17:26,178 --> 00:17:32,083
Eu sirvo ao Senhor Koizumi Yukinaga
do Castelo de Kasugayama.

101
00:17:32,184 --> 00:17:36,280
Eu sou Kuribayashi Magoichi!

102
00:17:36,388 --> 00:17:40,518
E eu sou Ishiwa Takehide!

103
00:17:40,626 --> 00:17:42,753
Asaba Yorichika!

104
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
Tatekawa Kazumasu!

105
00:18:24,736 --> 00:18:27,364
Eu sou Iba Yoshiaki
das Forças Terrestres de Autodefesa.

106
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
Somos iguais.

107
00:18:42,654 --> 00:18:45,282
De onde você é?

108
00:18:45,390 --> 00:18:49,486
Nós somos o regimento
do Distrito Leste.

109
00:18:49,595 --> 00:18:53,929
Por que você está aqui?

110
00:18:54,032 --> 00:18:59,402
Bem, você poderia dizer que chegamos até aqui.

111
00:19:09,681 --> 00:19:13,276
O cavalo de aço está fazendo barulho.

112
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Sua aparição repentina em nosso acampamento

113
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
dirigiu Kuroda Nagaharu
em completo pânico!

114
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
O que é essa coisa
que estava voando no céu?

115
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
Você quer dizer o helicóptero?

116
00:19:35,274 --> 00:19:41,008
E a coisa
isso estava fazendo todo aquele barulho...

117
00:19:41,113 --> 00:19:44,571
É um tipo de arma?

118
00:19:44,683 --> 00:19:45,707
É uma metralhadora.

119
00:19:45,817 --> 00:19:48,615
Máquina... máquina...

120
00:19:54,860 --> 00:20:00,662
Como faço para me levantar?

121
00:20:03,635 --> 00:20:08,834
Posso chegar mais perto para ver?

122
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
Tudo bem.

123
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
Perdoe-me.

124
00:20:40,572 --> 00:20:43,598
Como isso é chamado?

125
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
Este é um calibre 50
metralhadora pesada.

126
00:20:51,850 --> 00:20:54,182
Você gostaria de testá-lo?

127
00:20:54,286 --> 00:20:55,810
Meu?

128
00:21:01,893 --> 00:21:05,522
Magoichi, observe-me!

129
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
Como faço para mirar?

130
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
A era da guerra...

131
00:22:26,144 --> 00:22:29,910
Eu gostaria de tê-los
em nosso exército por todos os meios.

132
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Macaco, você consegue pensar em alguma coisa?

133
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
Vamos entregar arroz e missô
para o acampamento deles.

134
00:22:36,755 --> 00:22:40,020
Eles mencionaram que tinham
suprimentos suficientes por um tempo.

135
00:22:40,125 --> 00:22:44,221
Transporte de alimentos após
você brincou com a metralhadora

136
00:22:44,329 --> 00:22:50,029
fará com que o exército Kuroda
acho que eles estão do nosso lado.

137
00:22:50,836 --> 00:22:54,203
Você está espirituoso como sempre.

138
00:22:57,476 --> 00:23:00,673
Afinal, voltamos no tempo.

139
00:23:02,080 --> 00:23:05,277
O que?

140
00:23:05,384 --> 00:23:08,979
Estamos em um ambiente totalmente diferente
período de tempo.

141
00:23:10,088 --> 00:23:15,754
Pare de brincar.
Isso não pode acontecer.

142
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
Mas aconteceu.

143
00:23:17,863 --> 00:23:22,027
Algum tipo de fenômeno
deve ter causado isso.

144
00:23:24,703 --> 00:23:28,764
Kagetora é um cara estranho.

145
00:23:29,541 --> 00:23:31,839
"Somos iguais."

146
00:23:31,943 --> 00:23:34,571
"Helicóptero."

147
00:23:41,420 --> 00:23:43,684
Todos, desçam!

148
00:23:54,232 --> 00:23:55,426
Por que?

149
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
Ora, você...!

150
00:24:10,715 --> 00:24:13,240
Não atire!

151
00:24:14,252 --> 00:24:17,915
Ninguém atire!

152
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
Não intervenha! Se você fizer isso...

153
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
Dirija!

154
00:24:27,532 --> 00:24:28,726
Apresse-se!

155
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Ágata, mova-se!

156
00:25:30,128 --> 00:25:32,323
Pressa!

157
00:26:27,953 --> 00:26:30,513
Você fez isso de novo!

158
00:27:07,092 --> 00:27:09,492
- Empurre para frente!
- Tem certeza?

159
00:27:09,594 --> 00:27:11,824
Faça isso!

160
00:27:25,510 --> 00:27:28,741
Kagetora está aqui!

161
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
Nosso aliado...

162
00:27:37,288 --> 00:27:39,882
Agradeço sua ajuda!

163
00:28:39,551 --> 00:28:42,076
Mate-o!

164
00:29:33,638 --> 00:29:36,072
Eu o matei...

165
00:29:37,675 --> 00:29:41,441
Eu tenho a cabeça de Nagaharu!

166
00:30:01,966 --> 00:30:03,763
Isso foi legal.

167
00:30:03,868 --> 00:30:08,134
Kano, matar pessoas é tão legal?

168
00:30:09,574 --> 00:30:13,772
Acabamos de fazer a mesma coisa que Iba.

169
00:30:16,514 --> 00:30:19,108
Dois dos nossos homens morreram.

170
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
Era matar ou morrer.

171
00:30:22,821 --> 00:30:26,222
O esquadrão de fuzileiros também apareceu.

172
00:30:27,859 --> 00:30:31,090
Não temos nada para fazer
com este período de tempo.

173
00:30:31,196 --> 00:30:36,759
Se intervirmos,
estaremos mudando a história.

174
00:30:36,868 --> 00:30:38,665
Então o que?

175
00:30:39,370 --> 00:30:42,931
A história pode não nos perdoar.

176
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
O que você quer dizer?

177
00:30:47,078 --> 00:30:49,069
Não podemos voltar ao nosso período de tempo?

178
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
Isso significa que morreremos?

179
00:30:51,983 --> 00:30:59,913
Tudo o que sabemos sobre o tempo
é que o dia tem 24 horas.

180
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
No entanto, no mundo natural,

181
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
há uma força restauradora
que ultrapassa a nossa compreensão.

182
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
Pense nisso como um tremor secundário
após um terremoto

183
00:31:07,765 --> 00:31:12,532
que está tentando restaurar
a terra interior.

184
00:31:12,637 --> 00:31:18,200
Então, se aquela coisa parecida com um terremoto
isso aconteceu uma vez

185
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
aconteceria novamente,
podemos voltar ao nosso tempo?

186
00:31:20,979 --> 00:31:27,214
Não tenho certeza, mas é uma possibilidade.

187
00:31:55,713 --> 00:31:58,045
Morishita.

188
00:32:00,051 --> 00:32:05,250
A unidade está em pânico porque você saiu.

189
00:32:05,757 --> 00:32:08,487
Você é nossa estrela.

190
00:32:09,160 --> 00:32:12,220
Sem você não há japonês
quem pode competir contra

191
00:32:12,330 --> 00:32:15,595
os estrangeiros em
a Maratona Internacional de Outono.

192
00:32:15,700 --> 00:32:17,292
Eu me sinto aliviado.

193
00:32:18,002 --> 00:32:23,338
Me sinto aliviado sabendo
que não preciso correr.

194
00:33:17,428 --> 00:33:19,760
Já são 13h.

195
00:33:22,734 --> 00:33:24,793
Eu estou indo.

196
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
Para onde?

197
00:33:27,171 --> 00:33:29,435
Estação Imafuri.

198
00:33:30,641 --> 00:33:33,576
Eu deveria encontrar Kazuko lá.

199
00:33:34,645 --> 00:33:38,445
Talvez seja apenas esta área
que voltamos no tempo.

200
00:33:38,549 --> 00:33:40,813
Kazuko pode estar esperando.

201
00:33:40,918 --> 00:33:44,149
Não quero ficar esperando por aqui.

202
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
Apenas aguente um pouco mais.

203
00:33:47,125 --> 00:33:53,758
Por quanto tempo?
Talvez nunca mais voltemos!

204
00:33:53,865 --> 00:33:56,561
Podemos morrer como os outros dois!

205
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
Takashima!

206
00:34:16,320 --> 00:34:20,347
Se houver um tremor secundário,
talvez possamos voltar!

207
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
Por que?

208
00:35:01,332 --> 00:35:07,328
Se ele tivesse jogado aquele fogo no caminhão,
estaríamos todos mortos.

209
00:35:07,438 --> 00:35:09,770
Somos camaradas.

210
00:35:12,477 --> 00:35:15,935
Você não se importa de ser morto
por aquele idiota?

211
00:35:16,047 --> 00:35:19,039
Por que você não mirou na perna dele?

212
00:35:19,150 --> 00:35:22,017
Cumpra seu objetivo...

213
00:35:22,120 --> 00:35:24,611
Você me ensinou isso.

214
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
Nishizawa...

215
00:36:05,897 --> 00:36:08,889
É perigoso sozinho.
Eu irei com você.

216
00:36:11,169 --> 00:36:12,830
Vamos.

217
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
Para onde eles foram
sem contar a ninguém?

218
00:36:29,687 --> 00:36:35,125
Talvez eles tenham voltado ao presente.

219
00:36:35,226 --> 00:36:38,320
Enganar! Como poderia apenas
os dois voltam?

220
00:36:45,836 --> 00:36:49,169
Kikuchi, vai ser difícil
passar por esta montanha a pé.

221
00:36:56,247 --> 00:36:58,078
Acalme-se!

222
00:37:01,819 --> 00:37:08,452
Meu senhor pede
que você se reporte ao castelo.

223
00:37:10,895 --> 00:37:16,333
O navio de aço que voa,
a caixa de aço que corre em terra,

224
00:37:16,434 --> 00:37:19,801
e uma arma que mata
dezenas de pessoas ao mesmo tempo.

225
00:37:19,904 --> 00:37:23,931
Ele gostaria de ver por si mesmo.

226
00:37:24,041 --> 00:37:28,535
Agradeço o convite,
mas devo recusar.

227
00:37:30,348 --> 00:37:33,442
Não podemos ficar do lado de nenhum dos exércitos.

228
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
Devemos ir ao seu castelo,
haverá mal-entendidos.

229
00:37:39,690 --> 00:37:46,493
Você não atenderá ao pedido do meu mestre?

230
00:37:47,632 --> 00:37:49,327
Não.

231
00:38:18,763 --> 00:38:21,994
Reporte ao seu mestre.

232
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
Que ele é um tolo e um covarde
quem está tentando colher os benefícios

233
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
sem lutar.

234
00:38:30,441 --> 00:38:33,672
Diga a ele que Kagetora disse isso.

235
00:38:33,778 --> 00:38:35,143
Ir.

236
00:38:54,832 --> 00:38:58,563
Depois de conhecer você, tomei uma decisão.

237
00:38:58,669 --> 00:39:00,694
Eu não considero um homem
quem se esconde no castelo

238
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
e obtém lucro de terceiros
como meu senhor.

239
00:39:04,408 --> 00:39:06,535
Eu não sinto vontade de lutar
para um homem assim.

240
00:39:08,713 --> 00:39:11,978
Lealdade é servir a um senhor
do coração.

241
00:39:12,083 --> 00:39:15,575
Lealdade é tornar-se amigo
do coração.

242
00:39:16,854 --> 00:39:20,346
As batalhas são um momento de sorte.
Podemos morrer amanhã.

243
00:39:20,458 --> 00:39:25,327
É por isso
Eu quero ser verdadeiro comigo mesmo.

244
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
Você vai lutar comigo?

245
00:39:41,145 --> 00:39:42,908
Vamos governar juntos.

246
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Por que eu?

247
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
Eu nasci para lutar.
Eu adoro lutar.

248
00:39:52,757 --> 00:39:55,988
Não sei mais nada.

249
00:39:57,795 --> 00:40:02,562
Eu vi você
como alguém semelhante a mim.

250
00:40:08,873 --> 00:40:14,937
Você é alguém adequado
viver na era da guerra.

251
00:40:44,842 --> 00:40:47,572
Minha avó me deu.

252
00:40:54,051 --> 00:40:58,044
Você me lembra meu falecido neto.

253
00:41:29,420 --> 00:41:33,914
Pai foi assassinado.

254
00:41:57,181 --> 00:41:59,672
Eu te invejo.

255
00:41:59,783 --> 00:42:01,341
As mulheres são tão boas assim?

256
00:42:01,452 --> 00:42:04,046
Você deve ter se apaixonado antes.

257
00:42:04,154 --> 00:42:05,985
Não, não tenho.

258
00:42:40,791 --> 00:42:44,727
Todos, vocês concordam?

259
00:42:45,729 --> 00:42:48,527
Para retornar ao Período Showa,

260
00:42:48,632 --> 00:42:51,430
devemos lutar contra a história e assumir o controle.

261
00:42:51,535 --> 00:42:54,527
Não há nada na história
isso diz que assumimos o governo.

262
00:42:54,638 --> 00:42:59,940
É por isso que devemos governar
e jogar a história fora de ordem.

263
00:43:01,712 --> 00:43:08,049
Então, por causa do choque,
o deus do tempo nos retornará

264
00:43:08,152 --> 00:43:10,416
ao Período Showa.

265
00:43:17,294 --> 00:43:23,494
Podemos ser mortos no processo.

266
00:43:24,802 --> 00:43:27,430
Existe alguma outra maneira?

267
00:43:32,176 --> 00:43:34,167
Yano.

268
00:43:34,278 --> 00:43:37,338
Esqueça esse incidente.

269
00:43:37,448 --> 00:43:41,214
Eu não gosto de ser traído.

270
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
Você achou que haveria
um golpe militar então?

271
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
Não foi isso!

272
00:43:52,329 --> 00:43:55,423
Não foi isso.

273
00:43:55,532 --> 00:44:01,266
Minha estupidez em acreditar em você...

274
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
...não me permite te perdoar!

275
00:44:11,015 --> 00:44:14,314
Ele estava sob ordens
dos superiores.

276
00:44:14,418 --> 00:44:17,683
Ele se infiltrou na sua unidade para
descubra o líder do golpe.

277
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
Suas intenções não eram trair você.

278
00:44:19,857 --> 00:44:25,659
Por causa de seus esforços,
você recebeu uma punição mais leve.

279
00:44:28,599 --> 00:44:31,033
Yano, pare com isso.

280
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
Encontrarei seu noivo em breve.

281
00:48:42,819 --> 00:48:44,912
O último.

282
00:49:35,839 --> 00:49:37,636
Correr!

283
00:49:37,741 --> 00:49:41,472
Vá em frente! Correr!

284
00:49:41,578 --> 00:49:44,274
Você tem uma namorada
esperando por você! Vá primeiro!

285
00:51:58,582 --> 00:52:00,982
Kazuko!

286
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
Por que você está aqui?

287
00:52:46,930 --> 00:52:50,593
Você estava dentro.
O que você está fazendo?

288
00:52:50,700 --> 00:52:54,431
Protegendo o barco patrulha
é um dos nossos deveres.

289
00:52:54,538 --> 00:52:59,601
Nós conhecíamos as ondas
seria alto à noite.

290
00:52:59,709 --> 00:53:01,973
Para que servem as armas?

291
00:53:02,078 --> 00:53:05,206
Iba ordenou.

292
00:53:05,315 --> 00:53:08,216
Para quê?

293
00:53:08,318 --> 00:53:11,583
Não sei o que ele está pensando.

294
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
Vamos carregá-lo.

295
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
Por favor, não...

296
00:53:24,167 --> 00:53:26,101
Eu farei qualquer coisa.

297
00:53:26,203 --> 00:53:31,402
Morra agora ou junte-se a nós.

298
00:53:31,508 --> 00:53:32,600
Eu irei com você!

299
00:53:37,914 --> 00:53:39,074
Tchau.

300
00:53:39,182 --> 00:53:42,379
Ligue o motor! Pressa!

301
00:53:54,497 --> 00:53:59,764
Yano! Kano!

302
00:54:57,160 --> 00:54:58,684
Vamos mudar!

303
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
O que é isso?

304
00:55:00,063 --> 00:55:02,156
Graxa.

305
00:55:02,265 --> 00:55:05,792
Viver é muito divertido!

306
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
Vamos dominar um castelo
e colocar algumas mulheres dentro.

307
00:55:42,405 --> 00:55:45,568
Seremos reis!

308
00:55:47,877 --> 00:55:50,402
Shimada, você está dormindo?

309
00:55:51,481 --> 00:55:53,574
Um cara desleixado...

310
00:55:55,518 --> 00:56:00,785
Yano, Iba faria
gostaria de falar com você.

311
00:56:06,629 --> 00:56:09,063
Ignore isso.

312
00:56:13,403 --> 00:56:15,598
Apresse-se e me diga o que você quer.

313
00:56:16,506 --> 00:56:18,736
Ele respondeu!

314
00:56:18,842 --> 00:56:20,867
Verifique sua posição.

315
00:56:24,214 --> 00:56:25,613
Este é o Ibá.

316
00:56:27,917 --> 00:56:29,578
Voltar.

317
00:56:30,587 --> 00:56:34,114
Se você se render agora,
Vou reconsiderar sua punição.

318
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
Já ouvi isso antes.

319
00:56:36,326 --> 00:56:39,762
Ouça. Estaremos atacando
as aldeias a partir de agora

320
00:56:39,863 --> 00:56:41,888
para capturar mulheres e suprimentos de alimentos.

321
00:56:41,998 --> 00:56:43,465
Se você tiver algum problema, venha atrás de nós!

322
00:56:43,566 --> 00:56:46,467
Direi isso mais uma vez. Volte aqui.

323
00:56:46,569 --> 00:56:51,097
Eu não sou um covarde
e um traidor como você.

324
00:56:52,308 --> 00:56:54,503
Ataque-me se não concordar!

325
00:56:54,611 --> 00:56:58,138
Eu aceito você se você quiser.

326
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
Deixe as mulheres irem.

327
00:57:01,651 --> 00:57:05,348
Eu os encontrei!
Eles estão na posição das duas horas!

328
00:57:16,966 --> 00:57:18,433
Eles nos encontraram.

329
00:57:18,535 --> 00:57:20,765
Eu deixei que eles nos encontrassem. Pressa.

330
00:57:23,807 --> 00:57:25,638
Aí vêm eles.

331
00:57:31,848 --> 00:57:33,941
Aproxime-se da costa.
Vamos deixar as mulheres irem.

332
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
Apresse-se e saia!

333
00:58:11,387 --> 00:58:14,015
Mulheres da era das guerras...

334
00:58:16,226 --> 00:58:21,163
Eu vou sair.
Não gosto de matar camaradas.

335
00:58:21,264 --> 00:58:24,062
Eu não posso te seguir.

336
00:58:25,735 --> 00:58:27,532
Shimada...

337
00:58:30,006 --> 00:58:34,067
Você deve definir seu próprio caminho na vida.

338
00:58:43,186 --> 00:58:45,086
Eles levaram o lançador de foguetes também.

339
00:58:45,188 --> 00:58:49,784
Três rifles, uma metralhadora,
e granadas de mão.

340
00:58:49,893 --> 00:58:52,361
Eles têm coragem.

341
00:59:25,662 --> 00:59:26,686
Vamos, bata!

342
00:59:35,572 --> 00:59:39,030
É um ataque próximo de 60 milímetros.

343
00:59:39,142 --> 00:59:41,542
Se eles nos atingirem,
o helicóptero explodirá em pedaços!

344
00:59:41,644 --> 00:59:45,102
Eles não podem nos atingir
do barco.

345
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
Mimur...

346
00:59:56,459 --> 00:59:59,223
Lembre-se da posição
do barco patrulha muito bem.

347
01:00:01,464 --> 01:00:03,898
Eu vou te deixar
sob o sotavento da ilha.

348
01:00:04,000 --> 01:00:07,527
É um ângulo morto do barco,
então eles não podem ver.

349
01:00:07,637 --> 01:00:11,266
Para proteger o helicóptero
do barco patrulha,

350
01:00:11,374 --> 01:00:13,137
Eu serei a isca.

351
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
Espere o momento certo.

352
01:00:15,712 --> 01:00:19,671
Você é o melhor atirador do 54º Regimento.

353
01:00:19,782 --> 01:00:21,374
Mimur...

354
01:00:21,484 --> 01:00:25,079
Você só tem uma chance.
Você entende?

355
01:01:12,035 --> 01:01:14,936
Não abaixe o helicóptero.

356
01:02:35,151 --> 01:02:36,584
Eles estão de volta.

357
01:02:36,686 --> 01:02:38,176
O que eles estão fazendo?

358
01:02:38,287 --> 01:02:40,346
Protegendo o helicóptero
do lançador de foguetes.

359
01:03:36,579 --> 01:03:40,071
Mantenha-o firme.

360
01:07:51,634 --> 01:07:54,865
Daqui em diante,
Vou viver do meu coração.

361
01:07:57,073 --> 01:07:59,337
Eu governarei o país
com Nagao Kagetora.

362
01:08:13,456 --> 01:08:15,390
Eu vou me juntar a você.

363
01:08:18,327 --> 01:08:20,693
É muito complexo para eu entender.

364
01:08:20,796 --> 01:08:25,699
No entanto, dez de nós já morreram.

365
01:08:25,801 --> 01:08:29,897
Prefiro cair lutando.

366
01:08:31,941 --> 01:08:34,136
Conte comigo.

367
01:08:34,243 --> 01:08:36,404
Agata, vamos brincar de guerra.

368
01:08:36,512 --> 01:08:39,970
Aposto que conseguirei
retornar ao Período Showa.

369
01:08:40,082 --> 01:08:42,846
Vou apostar também.

370
01:08:42,952 --> 01:08:45,113
Eu vou fazer xixi.

371
01:08:45,221 --> 01:08:47,280
De novo?

372
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
Seu timing é impecável.

373
01:08:52,761 --> 01:08:55,821
Já faz um tempo
desde que ligamos o tanque.

374
01:08:57,600 --> 01:09:01,058
Eu quero ir para casa!

375
01:09:04,607 --> 01:09:09,101
Se todos vocês estão indo,
conte comigo também.

376
01:09:11,413 --> 01:09:17,613
Sinto muito, mas vou ficar para trás.

377
01:09:17,720 --> 01:09:19,415
Sozinho?

378
01:09:27,696 --> 01:09:31,188
Eu prometi às crianças
Eu seria o irmão deles.

379
01:09:31,300 --> 01:09:34,326
O que você fará aqui sozinho?

380
01:09:34,436 --> 01:09:36,631
Se houver um tremor secundário
e voltamos no tempo,

381
01:09:36,739 --> 01:09:38,138
o que você fará sozinho?

382
01:09:38,240 --> 01:09:42,802
Nemoto, pense bem.
Seus ancestrais podem estar aqui.

383
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
Se você se envolver com eles...

384
01:09:46,949 --> 01:09:48,974
Ágata, deixe-o ir.

385
01:11:28,284 --> 01:11:31,151
Estou tão ocupado...

386
01:12:27,042 --> 01:12:30,205
Para o Castelo de Kasugayama!

387
01:13:01,110 --> 01:13:02,304
O que está errado?

388
01:13:07,514 --> 01:13:08,845
Ela é sua mulher?

389
01:13:08,948 --> 01:13:10,575
Não...

390
01:13:26,299 --> 01:13:30,326
Ela desapareceu.

391
01:13:48,454 --> 01:13:50,979
Kikuchi!

392
01:14:02,769 --> 01:14:05,636
Kazuko está esperando...

393
01:14:14,581 --> 01:14:16,412
Trate-o.

394
01:14:34,901 --> 01:14:36,801
Eu vou embora agora.

395
01:14:38,171 --> 01:14:41,334
Finalmente entraremos
Castelo Kasugayama amanhã.

396
01:14:41,441 --> 01:14:43,875
Estou ansioso por isso.

397
01:15:03,896 --> 01:15:07,457
SENHOR KOIZUMI YUKINAGA

398
01:15:25,118 --> 01:15:27,678
Kagetora,

399
01:15:27,787 --> 01:15:34,886
Ouvi dizer que você me chamou de idiota.

400
01:15:35,595 --> 01:15:37,825
Na verdade eu fiz.

401
01:15:37,930 --> 01:15:40,660
Enquanto Kuroda e eu
estavam lutando entre si,

402
01:15:40,767 --> 01:15:45,898
você estava planejando dar as mãos
com o Irobe.

403
01:15:46,005 --> 01:15:48,269
Eu disse que você era um covarde
e um grande idiota.

404
01:15:50,243 --> 01:15:55,772
Você veio aqui para morrer?!

405
01:15:58,051 --> 01:16:00,076
Não...

406
01:16:05,658 --> 01:16:08,684
Estou aqui pela sua vida.

407
01:16:09,962 --> 01:16:12,988
Você ficou louco?!

408
01:16:25,178 --> 01:16:27,169
Estabeleça-se!

409
01:16:32,485 --> 01:16:38,856
Tenho vergonha de ter reverenciado
esse idiota como meu senhor.

410
01:16:38,958 --> 01:16:41,825
Será minha regra agora.

411
01:16:41,928 --> 01:16:45,022
Eu, Kagetora, governarei!

412
01:16:45,131 --> 01:16:47,599
Me siga.

413
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
Aqueles que me desafiarem serão mortos.

414
01:20:26,218 --> 01:20:28,846
Não toque nisso.

415
01:20:33,759 --> 01:20:35,317
Volte para sua postagem!

416
01:20:38,664 --> 01:20:44,159
Faremos esse caminho.
Dessa forma, o tanque pode passar.

417
01:20:46,005 --> 01:20:49,839
Essa estrada leva a Kawanakajima.

418
01:20:49,942 --> 01:20:52,342
É onde está Shingen.

419
01:20:53,546 --> 01:20:56,310
Vamos matar Shingen.

420
01:20:57,083 --> 01:21:02,350
Você vai para o oeste
e lute contra o Asai-Asakura.

421
01:21:03,089 --> 01:21:06,684
Você pode derrotar Shingen
apenas com suas tropas?

422
01:21:06,792 --> 01:21:09,283
Shingen é formidável.

423
01:21:14,633 --> 01:21:17,659
Kagetora, nos encontraremos em Kyoto.

424
01:21:18,738 --> 01:21:22,230
É quando governaremos juntos.

425
01:21:46,032 --> 01:21:47,829
Segure isso para mim.

426
01:22:27,239 --> 01:22:29,070
Vá e pegue ela.

427
01:22:31,911 --> 01:22:33,708
Então eu vou trazê-la.

428
01:23:11,984 --> 01:23:14,885
Quem quer uma mulher?

429
01:23:14,987 --> 01:23:18,115
Eu fiz os arranjos
com a aldeia abaixo.

430
01:23:18,224 --> 01:23:19,248
Uma prostituta?

431
01:23:19,358 --> 01:23:21,292
Uma viúva.

432
01:23:21,393 --> 01:23:23,861
Se você quiser vê-la, faça-o esta noite.

433
01:23:23,963 --> 01:23:27,558
Temos permissão para fazer isso?

434
01:23:27,666 --> 01:23:33,662
É a cortesia por aqui
para os jovens visitarem a viúva.

435
01:23:34,540 --> 01:23:35,700
Eu estou indo.

436
01:23:35,808 --> 01:23:39,209
Você é rápido nessas coisas.

437
01:23:40,212 --> 01:23:41,804
Talvez eu vá também.

438
01:23:41,914 --> 01:23:43,176
Vamos.

439
01:23:43,282 --> 01:23:45,807
Isso é algo
Não posso fazer no nosso período!

440
01:23:45,918 --> 01:23:51,982
Isso mesmo. É diferente
nosso sufocante período Showa.

441
01:23:52,091 --> 01:23:55,424
Você é livre para viver como quiser.
Divirtam-se.

442
01:23:56,795 --> 01:24:00,424
Ele não faz xixi numa hora dessas.

443
01:24:01,970 --> 01:24:04,700
Eu me sinto mal com minha esposa.

444
01:24:04,806 --> 01:24:07,206
Tolo, não se preocupe
algo 400 anos depois.

445
01:24:07,308 --> 01:24:10,709
Você é tão claro sobre essas coisas.

446
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
É aquela casa.

447
01:24:34,202 --> 01:24:37,137
O que você está fazendo?

448
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Uma vez nus, somos todos iguais.

449
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
Você tem razão.

450
01:25:30,792 --> 01:25:32,157
KAZUKO

451
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
Visitando uma mulher?

452
01:26:12,734 --> 01:26:15,066
Estamos fazendo o mesmo.

453
01:26:16,304 --> 01:26:21,207
Vamos decidir a ordem por janken.

454
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
Maratona...

455
01:27:28,776 --> 01:27:30,835
Maratona?

456
01:27:37,952 --> 01:27:40,284
Eu sou o terceiro.

457
01:27:55,536 --> 01:27:57,561
Isso é muito.

458
01:27:57,672 --> 01:27:59,537
Podem ser apenas as bandeiras.

459
01:27:59,641 --> 01:28:03,805
Talvez meus ancestrais estejam por aí.

460
01:28:03,912 --> 01:28:05,777
Vamos usar a argamassa de trincheira.

461
01:28:21,763 --> 01:28:25,290
Morishita! Mimura!

462
01:28:27,435 --> 01:28:30,370
O ângulo azimutal
do ponto cardeal

463
01:28:30,471 --> 01:28:31,802
é 42 graus. Distância, 994 pés.

464
01:28:31,906 --> 01:28:33,498
Prepare-se para o ataque.

465
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
Fogo!

466
01:30:22,884 --> 01:30:26,081
Agata, vá em direção aos cavalos.

467
01:30:35,596 --> 01:30:36,961
Kikuchi, cuidado!

468
01:30:48,309 --> 01:30:51,210
Devo prejudicar o inimigo.

469
01:33:33,874 --> 01:33:36,399
Reabastecer!

470
01:33:37,478 --> 01:33:39,503
Não mova o caminhão!

471
01:36:52,673 --> 01:36:54,140
Vamos embora!

472
01:37:09,089 --> 01:37:11,319
Abandonar veículo!

473
01:37:13,861 --> 01:37:15,886
Transfira para o APC!

474
01:38:13,454 --> 01:38:15,251
Atirar!

475
01:38:28,602 --> 01:38:31,070
Nonaka, o que há de errado?!

476
01:38:31,171 --> 01:38:33,537
Eles estão muito próximos.

477
01:38:34,808 --> 01:38:38,141
Atirar!
Podemos voltar ao Período Showa!

478
01:38:54,128 --> 01:38:57,154
Maruoka, mova-se!

479
01:38:58,265 --> 01:39:00,358
Pressa!

480
01:39:10,477 --> 01:39:12,240
Ataque!

481
01:40:18,579 --> 01:40:21,878
Esquadrão de rifles, fogo!

482
01:41:29,917 --> 01:41:31,612
Fogo!

483
01:41:47,868 --> 01:41:50,029
Estamos salvos.

484
01:43:10,651 --> 01:43:13,347
Jan-ken-po.

485
01:43:20,861 --> 01:43:22,385
Sem balas!

486
01:43:31,872 --> 01:43:33,669
Entre no helicóptero.

487
01:43:51,592 --> 01:43:53,253
Não atire!

488
01:44:03,337 --> 01:44:06,204
Deixar!

489
01:44:15,415 --> 01:44:18,111
Olhar.

490
01:44:20,754 --> 01:44:22,483
Informe-os!

491
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
O rádio não está funcionando!

492
01:44:28,829 --> 01:44:31,297
Morishita, apoie-os!

493
01:44:46,680 --> 01:44:49,478
Onishi, um homem está enforcado!

494
01:44:57,925 --> 01:45:00,086
Sob o helicóptero!

495
01:45:04,464 --> 01:45:07,900
Descer!

496
01:46:14,067 --> 01:46:18,936
Onishi, estamos pousando.

497
01:46:19,039 --> 01:46:22,133
Onishi! Onishi!

498
01:47:06,920 --> 01:47:08,012
Não chore.

499
01:47:11,992 --> 01:47:13,550
Lutar!

500
01:47:49,663 --> 01:47:53,724
Encontre a sede!
Pegue a cabeça de Shingen!

501
01:48:09,950 --> 01:48:11,918
Sede...

502
01:48:17,691 --> 01:48:19,886
Kazuko!

503
01:50:00,493 --> 01:50:02,017
Dê-me uma arma!

504
01:50:02,195 --> 01:50:05,255
Qualquer coisa! Pressa!

505
01:50:18,378 --> 01:50:21,370
Mais rápido!

506
01:50:22,449 --> 01:50:24,314
Estamos sem combustível!

507
01:50:50,076 --> 01:50:53,876
Você ainda é uma criança...

508
01:51:02,722 --> 01:51:06,749
A era da guerra...

509
01:51:49,903 --> 01:51:52,531
Um cavalo fugitivo!

510
01:51:54,107 --> 01:51:57,338
Intruso!

511
01:52:20,533 --> 01:52:23,764
Você é Iba Yoshiaki?

512
01:52:23,870 --> 01:52:26,964
Senhor Takeda Shingen...

513
01:52:27,073 --> 01:52:33,205
Iba Yoshiaki que não tem igual?

514
01:52:36,783 --> 01:52:43,245
Estou impressionado com sua estratégia.

515
01:52:48,161 --> 01:52:50,823
Homens, saiam!

516
01:52:53,900 --> 01:52:56,061
Não preciso de ajuda.

517
01:54:34,734 --> 01:54:37,066
Vou vingar meu pai!

518
01:55:08,468 --> 01:55:12,928
Eu matei Shingen!

519
01:55:21,347 --> 01:55:27,286
Muito bem, Yoshiaki.
Nos encontraremos em Quioto.

520
01:58:24,097 --> 01:58:27,692
Kagetora está esperando em Anegawa, Omi.

521
01:58:29,202 --> 01:58:32,365
Estaremos governando o país.

522
01:59:08,274 --> 01:59:10,538
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

523
01:59:13,045 --> 01:59:16,481
HOSOKAWA FUJITAKA

524
01:59:18,284 --> 01:59:20,548
PALÁCIO IMPERIAL

525
01:59:21,754 --> 01:59:24,279
Eu prometi a Iba Yoshiaki
governaríamos juntos.

526
01:59:24,390 --> 01:59:27,120
Por causa de uma promessa,

527
01:59:27,226 --> 01:59:31,162
você está disposto a deixar
a chance de governar escapar?

528
02:00:04,897 --> 02:00:06,524
O que aconteceu?

529
02:00:08,501 --> 02:00:12,767
Em sua batalha com Shingen,

530
02:00:12,872 --> 02:00:17,241
Iba Yoshiaki perdeu sua caixa de aço voadora,
seu carro de aço,

531
02:00:17,343 --> 02:00:23,873
e mal consegui chegar a Myorenji.

532
02:00:28,988 --> 02:00:33,322
O templo degradado
é o lugar perfeito

533
02:00:33,426 --> 02:00:37,089
para eles morrerem.

534
02:00:40,967 --> 02:00:43,800
Senhor Fujitaka...

535
02:00:43,903 --> 02:00:46,895
Não precisamos mais
Assistência de Kagetora.

536
02:00:47,006 --> 02:00:51,739
Envie suas tropas para Myorenji
e mate Iba Yoshiaki!

537
02:00:55,081 --> 02:00:57,675
Espere, Senhor Fujitaka.

538
02:00:58,951 --> 02:01:00,851
Por favor, aguarde!

539
02:01:04,624 --> 02:01:08,116
Não podemos perdoar um homem
sobre quem não sabemos nada

540
02:01:08,227 --> 02:01:13,426
e quem vai contra
o fluxo dos tempos.

541
02:01:13,532 --> 02:01:19,562
Se você ficar do lado dele, você também morrerá.

542
02:01:24,076 --> 02:01:27,239
KUJO YOSHITAKA

543
02:02:04,617 --> 02:02:07,381
Haverá outro lapso de tempo?

544
02:02:07,486 --> 02:02:10,284
Seremos capazes de voltar?

545
02:02:19,632 --> 02:02:22,999
A posição de Vênus está mudando.

546
02:02:25,805 --> 02:02:27,363
Realmente?

547
02:02:36,882 --> 02:02:43,879
Talvez devêssemos voltar
para essa base de fornecimento novamente.

548
02:02:45,558 --> 02:02:48,425
Esse local tem a melhor possibilidade

549
02:02:48,527 --> 02:02:50,222
para que outro lapso de tempo ocorra.

550
02:02:50,329 --> 02:02:53,389
Você tem razão.

551
02:02:53,499 --> 02:02:56,696
Vamos lá. Agora mesmo.

552
02:02:57,903 --> 02:03:00,838
Você inventou isso por medo?

553
02:03:02,308 --> 02:03:05,607
Vênus está nos informando sobre um lapso de tempo!

554
02:03:05,711 --> 02:03:10,705
Ao assumirmos o governo, a história mudará.

555
02:03:10,816 --> 02:03:13,114
Podemos voltar então.

556
02:03:13,219 --> 02:03:15,449
Eu não posso pensar
a história estará fora de ordem!

557
02:03:15,554 --> 02:03:16,612
Por que não?

558
02:03:16,722 --> 02:03:21,056
Antes que isso aconteça, ele retaliará.

559
02:03:22,128 --> 02:03:23,925
Ele tentará nos destruir.

560
02:03:24,030 --> 02:03:26,328
Isso não é verdade.

561
02:03:26,432 --> 02:03:29,299
Já perdemos 14 homens.

562
02:03:29,402 --> 02:03:36,399
Vamos voltar. Acho que Ágata está certa.

563
02:03:37,710 --> 02:03:40,474
Todos nós morreremos nesse ritmo.

564
02:03:40,579 --> 02:03:43,173
Voltemos como sugere Ágata.

565
02:03:43,282 --> 02:03:48,879
Mimura, a mulher
fez de você um idiota.

566
02:03:49,889 --> 02:03:51,516
Devíamos ir embora.

567
02:03:51,624 --> 02:03:53,922
Essa é a nossa opinião.

568
02:03:54,026 --> 02:03:55,823
Concordo.

569
02:03:56,996 --> 02:04:03,026
Você está me dizendo o que fazer?

570
02:04:04,570 --> 02:04:07,368
Eu sou o líder.

571
02:04:07,473 --> 02:04:11,773
Se você me desafiar, eu atiro em você.

572
02:04:23,722 --> 02:04:28,216
Você não quer
voltar para o Showa.

573
02:04:29,261 --> 02:04:31,286
O que?

574
02:04:31,397 --> 02:04:33,922
Desde o início,
você queria lutar

575
02:04:35,334 --> 02:04:37,461
durante este período.

576
02:04:42,975 --> 02:04:45,876
De que adianta voltar?

577
02:04:47,513 --> 02:04:50,744
Que bom é isso
voltar a uma era pacífica?

578
02:04:52,251 --> 02:04:55,778
Para retornar a um período
você tem armas, mas não pode lutar?

579
02:04:57,890 --> 02:05:00,450
Você não preferiria
ficar e lutar aqui?

580
02:05:01,961 --> 02:05:04,589
Para viver como você deseja?

581
02:05:07,333 --> 02:05:10,063
Você pode fazer isso aqui.

582
02:05:10,169 --> 02:05:15,106
Eu nem acho isso.

583
02:05:15,207 --> 02:05:16,834
Você não tem o direito de dizer nada!

584
02:05:17,943 --> 02:05:21,936
Um homem que se esconde toda vez
nós lutamos não tem palavra a dizer!

585
02:05:23,582 --> 02:05:28,144
Admito que me escondi... mas fiquei com medo.

586
02:05:28,254 --> 02:05:30,882
Eu sou um covarde.

587
02:05:30,990 --> 02:05:35,757
Mas de que adianta morrer lutando?

588
02:05:36,762 --> 02:05:39,287
É tão bom morrer como herói?

589
02:05:39,398 --> 02:05:44,927
Prefiro morar com minha esposa e filho.

590
02:05:45,037 --> 02:05:49,474
Adoro esse período...
aquela era pacífica!

591
02:06:53,706 --> 02:06:56,504
Não vou deixar a história me destruir.

592
02:07:11,824 --> 02:07:16,193
Vou dizer isso de novo,
vocês, homens, fiquem aqui.

593
02:07:33,712 --> 02:07:38,115
Primeiro esquadrão, avante!

594
02:08:26,131 --> 02:08:28,156
Mire aqui e atire.

595
02:08:29,301 --> 02:08:32,600
Estou contando com você.

596
02:08:36,442 --> 02:08:40,401
Não quero que um estranho me mate.

597
02:08:40,512 --> 02:08:42,377
Prefiro morrer pelas suas mãos.

598
02:09:34,800 --> 02:09:36,768
Kagetora!

599
02:10:31,857 --> 02:10:33,586
Fique para trás!

600
02:10:40,199 --> 02:10:42,861
Isso não tem nada a ver com você.

601
02:11:18,103 --> 02:11:22,938
Kagetora, eu governarei.

602
02:18:27,299 --> 02:18:30,291
O FIM

603
02:18:32,671 --> 02:18:36,368
Legendas: Texto de Transmissão
www.broadcasttext.com